Madame, monsieur, bonsoir!

Azt hiszem pár lelkesebb angol nyelvű látogatóm, most kapásból olvasni kezdené ezt a journalt, hogy aztán rájöjjön, hogy egy árva kukkot sem ért az egészből. Ekkor felmerül benne a gondolat, hogy mi a csudáért angol nyelvű a cím. Nos erre roppant egyszerű a válasz, ami pedig a következő: mivel ez egy angol nyelvű oldal a címek terén nem tűri el az ékezeteket.
És most lássunk neki annak amit valójában a cím sugal, bár elötte kitérnék a bevezető mondatra. Ez csak azért szerepel ott ahol van, hogy a Gankutsuou animéhez méltó kezdést adjon az eszmefuttatásomnak. Na és persze az írás időontjának szempontjából is találó.
Na de most már tényleg vágjunk bele az összehasonlításba.
Elsőnek én a kort venném alapul amiben az anim és a könyv játszódik. A regény története az 1800-as évek elején és közepén játszódik míg az anime meghagyja ennek a világnak a látszatát és szokásait ugyanakkor egy jóval távolibb jövőbe helyezi a cselekményt ahol az emberek űrhajókkal utaznak a normál hajók helyett és az űrben a tenger helyett.A másik nagy különbség a gróf kinézete. A könyvben az író többször hasonlítja egy vámpírhoz amit a filmesek kellőképen ki is hangsújoztak. Bár később kiderül, hogy ezt a nagy külső változást a benne élő Gankutsuou okozta. A könyv grófja bár sokkal emberszeretőbb, de ugyanakkor erősen érződik az embergyűlölete is. Ezt is a grófban lakó démonnal hozták jobban kifejezésre de nem vitték annyira túlzásba, hogy ezáltal a karkter hiteltelenné tegyék. Mindkét gróf jóformán ugyanlyan élvezettel nézte végig a kivégzést. Az apróságokra is nagyon figyeltek az anime készítői. A gróf egy gyémántból készített szelencét hord mindig magánál, amiben opium és hasis egyenlő arányából készített pirulákat vannak. Ezeket mint altatókat használja bár szerintem ez a keverék inkább kábulatot semmint álmot hoz. Az animében is látjuk ezt a szelencét és benne a gyógyszereket, azonban itt szó szerint gyógyszerekként funkcionálnak, vagy mondhatjuk őket altatóknak is csak ép nem a gróf hanem Gankutsuou elaltatását szolgálják. Arra is gondot fordította, hogy az animébe belekerüljön, hogy a gróf keze jéghideg. Ezek persze lényegtelen apróságoknak tűnnek, de mégis szerintem fontosak a karakter szempontjából. Persze a többi karakter már nagyobb változáson ment keresztül. A gróf két segédje meglehetősen laza és sceppet sem úri cselédhez méltó kinézetet kapott. Haydeé talán maradt olyan mint a könyvben hiszen a bosszúja neki is ugyanúgy tükröződik, de látszik az is, hogy egy csendes és szerény karakter aki csak boldogságban szeretne élni. Bár fontos különbség, hogy az animében Haydeé csak szeretetet az regényben viszont szerelmet érez a gróf iránt. Franz meghal holott a könyvben semmi ilyesmi nem történik vele, sőt ott a történet egy kis részétől eltekintve ugyanúgy mellékszerepet játszik mint barátja Albert aki sokkal naivabb és hiszékenyebb mint regénybeli megfelelője. Mint már említettem a végkifejlet is változott és az anime nem a történet elején kezd hanem onnantól amikor Edmondt már Monte Cristo grófjaként látjuk viszont. Mindezek ellenére továbbra is azt állítom. hogy bár bőségesen jutattal a történetbe a saját ötletükből, ugyanakkor nagyon is ragaszkodtak az alapműhöz. Csak azoknak ajánlom akik az ilyen jellegű feldolgozásokat nem tekintik szentségtörésnek, azoknak viszont kötelező. Na meg persze azoknak akik élvezni tudják az anime nyújtotta látványvilágot.